ATLAS 🇲🇦
CANNES.
Le seul maître restaurateur de cannes de billard et de snooker à Fès. Chaque flèche redressée, chaque pointe recollée, chaque virole reposée à la main — comme au premier jour. المعلم الوحيد فاس اللي كيصلح قصبان البيليارد و السنوكر. كل قصبة كيقوّمها، كل بوينط كيلصقها، وكل حلقة كيرجعها بيدو — بحال كانت نهار الأول.
À Fès, une seule paire de mains sait encore rendre à une canne son équilibre d'origine.
فاس، غير يدين وحدين كيعرفو يرجعو للقصبة التوازن ديالها ديال الأصل.
Ici, pas de raccourci industriel. Chaque canne est reçue, observée, écoutée : le bois révèle où il a souffert, la pointe montre son usure, la virole raconte ses années. Le maître ajuste alors le geste — ponçage, collage, redressage — jusqu'à ce que la canne retrouve sa ligne droite et son toucher d'origine.
هنا ما كاينة لا ماكينة و لا طريق سهل. كل قصبة كتبان، كيتفرس فيها، كيتسمع ليها: الخشب كيبين فين تعب، البوينط كيبين قدشحال خدم، و الحلقة كتحكي على عمرها. المعلم كيدير الحركة المناسبة — التسنين، اللصق، التقويم — حتى ترجع القصبة لخطها المستقيم و لمسها ديال الأول.
C'est un savoir-faire rare, transmis par la pratique plutôt que par le manuel, et qu'aucun autre atelier de la ville ne propose aujourd'hui.
هي صنعة قليلة، تعلمها بالتجربة ماشي بالكتاب، و ما كايناش ورشة خرا فالمدينة كتقدم هاد الخدمة اليوم.
La réparation,
expliquée en direct
التصليح،
مفسر مباشرة
Le maître artisan présente lui-même son travail de restauration : les étapes, les outils, et le soin apporté à chaque canne.
المعلم كيقدم بنفسه الخدمة ديال التصليح: المراحل، العدة، و العناية اللي كيعطيها لكل قصبة.
Une présentation filmée en atelier, à Fès, sans mise en scène.
تقديم مصور فالورشة، فاس، بلا تصنع.
Ce que la main répare شنو كتصلح اليد
Redressage de flècheتقويم القصبة
Une canne voilée par la chaleur ou le temps retrouve sa ligne parfaitement droite, sans forcer le bois.
قصبة عوجات بسبب السخانة ولا الوقت، كترجع خط مستقيم بلا ما نفرضو على الخشب.
Recollage de pointeلصق البوينط
Pointe en cuir usée ou décollée : remplacement et collage précis pour un contact franc avec la bille.
البوينط ديال الجلد إلا خدم ولا طاح: كنبدلوه و نلصقوه بدقة باش يبقى التماس مزيان مع البيلة.
Virole & talonالحلقة و الطالون
Réfection des pièces qui protègent et équilibrent la canne, ajustées à la main pour un jeu net.
كنصاوبو الأجزاء اللي كتحمي و كتوازن القصبة، بضبط باليد باش اللعب يخرج نظيف.
Ponçage & finitionالتسنين و اللمسة الأخيرة
Vernis, huile ou cire selon le bois : une finition qui redonne à la canne sa tenue et son éclat.
ورني، زيت ولا شمع حسب الخشب: لمسة كترجع للقصبة القوة و البريق.
Personnalisationالتخصيص
Gravures et détails sur mesure, pour une canne qui porte la signature de son propriétaire.
نقش و تفاصيل على المقاس، باش القصبة تحمل توقيع صاحبها.
Entretien & polissageالعناية و التلميع
Un passage régulier en atelier pour garder l'équilibre, le poids et le toucher de la canne dans le temps.
زيارة من وقت لوقت للورشة باش تحافظ على التوازن، الوزن و اللمسة ديال القصبة مع الوقت.
Le geste juste,
du premier coup
الحركة الصحيحة،
من أول مرة
Chaque réparation suit le même principe : comprendre le bois avant d'y toucher. Voici un moment de travail, filmé tel quel, sans mise en scène.
كل تصليح كيتبع نفس المبدأ: نفهمو الخشب قبل ما نمسوه. هادي لحظة من الخدمة، مصورة كيفما هي، بلا تصنع.
Confiez votre canne, elle repart avec sa précision retrouvée.
سلم لينا قصبتك، ترجع ليك بدقتها كاملة.
Une réparation qui dure تصليح كيدوم
Unique à Fèsوحيد فاس
Aucun autre atelier de la ville ne propose ce niveau de restauration dédiée aux cannes de billard et de snooker.
ما كاينة حتى ورشة خرا فالمدينة كتقدم هاد المستوى ديال التصليح المخصص لقصبان البيليارد و السنوكر.
Entièrement fait mainكامل بخدمة اليد
Aucune étape déléguée à une machine : chaque geste est exécuté et vérifié par le maître lui-même.
ما كاينة حتى مرحلة كتخدمها ماكينة: كل حركة كيديرها و كيتفقد فيها المعلم بنفسه.
Matériaux choisisمواد مختارة
Bois, cuir et colles sont sélectionnés pour respecter l'équilibre d'origine de chaque canne.
الخشب، الجلد و الصمغ كيتختارو باش يحترمو التوازن الأصلي ديال كل قصبة.
Offrez une seconde vie
à votre canne
عطي لقصبتك
حياة جديدة
Décrivez l'état de votre canne sur WhatsApp — flèche, pointe, virole — et recevez une réponse directe du maître artisan. وصف لينا حالة قصبتك فواتساب — القصبة، البوينط، الحلقة — و غادي توصلك الإجابة مباشرة من المعلم.